Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Épisode 35
Mon enfant.
Que faites-vous ici ?
Je suis désolée, mon enfant.
Pardon ?
Tout ce temps,
j'avais tort à propos de tout.
Je m'excuse sincèrement, donc
s'il te plaît, pardonne ton horrible ex belle-mère.
Pourquoi faites-vous ça tout à coup ?
Ce n'est pas ça. Je regrettais tout le temps.
À cause de mon avarice,
je t'ai forcée à vous séparer.
Mon Chul Goo ne peut pas se reprendre.
Il se noie dans le désespoir quotidiennement.
Ça fait tellement mal de
le regarder, mon enfant.
Chul Goo...
Ton mari, Chul Goo, son état actuel
est très mauvais.
Après toute cette agitation avec le suicide plus tôt,
il boit tous les jours.
Tous les jours. Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne devienne un alcoolique à ce niveau.
Ça ne me concerne en rien, donc pourquoi ne partez-vous pas ?
La seule personne qui peut le sauver c'est toi, Chae Won.
C'est vrai.
Ma belle-fille actuelle est mal élevée, égoïste et fait ce qu'elle veut.
Donc,
elle n'est pas le genre à
protéger et comprendre notre Chul Goo.
Pour faire court,
je dis que comparée à toi,
elle n'est pas aussi bien.
Comme on le dit, l'ancien gouverneur est le plus compétent.
Cette stupide belle-mère le réalise maintenant.
J'ai sincèrement réalisé qu'il n'y a pas meilleure que toi.
Tout ce temps, j'ai
profondément regretté mes erreurs.
Je suis sincère.
Alors, oublions le passé.
Recommençons
tout à zéro, d'accord ?
Comment pouvez-vous dire de tout recommencer après
tout ce que vous m'avez fait ?
Ayoo. Je suis aussi un être humain. Pourquoi ne saurais-je pas ce que j'ai fait ?
Je sais que tu en as assez de moi.
Cependant,
Chul Goo
était ton mari à une époque.
Sauvons-le, d'abord.
Il n'a plus rien à voir avec moi, maintenant.
Alors, partez s'il vous plaît.
Elle est d'une grande force de volonté.
Que faites-vous ?
Nous n'avons pas encore fini de parler. Comment peux-tu partir comme ça ?
Je vous l'ai déjà dit. Je n'ai plus rien à voir avec lui.
Comment ça, tu n'as plus rien à voir avec lui ?
À cause de qui, est-ce que Chul Goo
est dans cet état en ce moment ?
Quelqu'un est là ?
Aigoo...
Qu'est-ce que cette femme fait ici ?
Comment allez-vous, Aînée ?
Aigoo.
Nous nous rencontrons souvent, belle-famille.
"Belle-famille" ?
J'avais
une discussion sérieuse avec Chae Won.
Je m'excuse sincèrement pour
tout ce qui s'est passé.
Aigoo, franchement !
Est-ce que cette femme a mangé quelque chose de mauvais ? Pourquoi est-elle comme ça tout à coup ?
Arrêtez, s'il vous plaît.
Cela ne fera aucune différence même si vous agissez ainsi, alors partez s'il vous plaît.
Avec ton
cœur généreux,
accepte mon Chul Goo, s'il te plaît,
et reviens dans ta famille.
- Hein ? - Sérieusement !
Cette femme, qu'est-elle en train de dire bon sang ?
Je n'ai aucune intention de le faire, alors ne vous inquiétez pas.
Partez vite, s'il vous plaît !
Je ne répèterai pas la même erreur deux fois.
Je les ferai déménager, alors
vous n'avez pas à vous inquiétez qu'elle vive avec sa belle-famille.
Je m'efforcerai d'être la meilleure belle-mère
de toute la Corée.
Quelles bêtises êtes-vous en train de dire ?
Incroyable, n'est-ce pas ?
Nous n'y avons pas pensé un seul instant,
mais il semble que vous en rêvez déjà.
N'y pensez pas à mal.
Si vous ne voulez pas qu'on vous jette de la farine comme la dernière fois,
quittez ma maison immédiatement, espèce de femme méprisable !
Aigoo, si vous êtes autant en colère,
ce sera mauvais pour votre santé, Aînée.
S'il vous plaît, réfléchissez attentivement à ce que j'ai dit.
Personne ici n'écoutera vos absurdités.
Rentrons les enfants. Allons-y.
D'accord, mère.
Allons-y Chae Won.
D'accord.
Aigoo, franchement !
Aigoo...
Même un moineau sur le point de mourir,
continuerait à pépier.
Il doit probablement leur rester de la fierté.
Qui accepterait dès le départ ?
Tout de même, cette femme méprisable, qu'a-t-elle dans la tête pour venir ici ?
On dirait qu'elle n'aime pas sa belle-fille actuelle.
Quand je vois comme elle ennuie Chae Won.
Qui dans toute la Corée, aimerait être sa belle-fille ?
Chae Won, au fait,
tu ne penses pas retourner auprès de beau-fils Kim, n'est-ce pas ?
Cela n'arrivera jamais, grand-mère.
Aigoo !
C'est pourquoi, elle aurait dû mieux te traiter quand tu étais avec elle.
Parce que c'était toi Chae Won, tu as accepté son mauvais caractère et n'a pas dit un mot.
De nos jours, quelle belle-fille
vivrait avec elle ?
C'est vrai.
Si elle revient une fois de plus,
alors,
je verserai un seau de sel
sur elle.
Ayoo, franchement.
Ayoo, bon sang...
Ayo, sérieusement.
Bonjour.
Votre beau-fils est venu.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Que voulez-vous dire ? Il semble qu'il soit déterminé à vous aider tous les week-ends.
Hé, ce n'est pas juste pour ceux qui n'ont pas de beau-fils, pas vrai ?
Buvez ceci, je vous en prie.
Aigoo, merci.
En quoi puis-je vous aider aujourd'hui, beau-père ?
Vous, venez me voir un instant.
C'est délicieux.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Pour vous aider au travail...
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Et, je voulais avoir votre permission
de fréquenter officiellement Chae Won.
J'ai été parfaitement clair à ce sujet.
Je vous ai dit de ne pas penser à fréquenter Chae Won jusqu'à
ce que vous obteniez l'accord de vos parents.
J'aurai certainement la permission de mes parents.
Mais,
ne pas voir Chae Won jusque-là,
serait trop difficile.
Bien sûr, je pourrais la voir dans votre dos, mais
je ne veux pas faire ça.
Je veux la voir sans me sentir coupable.
S'il vous plaît, acceptez
que je fréquente Chae Won, beau-père.
Ne me faites pas répéter
la même chose.
Si vous avez la permission de vos parents,
alors,
je vous donnerai la permission.
Alors,
rentrez chez vous.
Buvons un verre de makgeolli après le travail, beau-père.
Jusqu'à ce vous finissiez, j'attendrai ici !
Est-ce que tu l'as rencontrée ?
Aigoo.
Bien sûr, je l'ai rencontrée.
Qu'a-t-elle dit ?
On ne peut pas remplir un ventre dès la première rencontre.
Naturellement, elle ne voulait rien avoir à faire avec ça.
Alors, qu'allons-nous faire ?
Quoi, qu'est-ce qu'on va faire ?
Puisque j'ai enlevé la barrière, je vais peu à peu me frayer un chemin vers elle.
Cela ne sera pas facile.
Qui est ta mère ?
Je suis la vipère de Myung Dong.
Peu importe ce qui arrive, je vais remettre ces deux-là ensemble.
Alors, ne dis plus jamais des choses stupides comme de partir étudier à l'étranger.
Cette chose, Chae Won, si nous la ramenons à sa place d'origine,
alors toi et ce crétin serez naturellement ensemble.
Tu comprends ce que je dis ?
Alors ma Joo Ri devrait juste se détendre,
ne pas pleurer et rester jolie
avec son esprit au repos.
Mais où est ton frère... ?
Oh ! Tu pues l'alcool !
Combien as-tu bu pour irradier cette odeur d'alcool ?
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Devine d'où je viens ?
Suis-je un voyant ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Elle est allée à la maison de Belle-sœur.
Maman !
Pourquoi voudrais-tu y aller ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "pourquoi" ?
J'essaye de vous remettre ensemble, toi et Chae Won,
alors, je viens de revenir après avoir supplié jusqu'à ce que mes mains soient devenues mes pieds.
Est-ce que tu es sérieuse ?
Bien sûr. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Pour vous deux, il n'y a rien que je ne puisse faire.
Si je peux vous rendre heureux tous les deux, de l'immeuble 63,
je ferais même un saut à l'élastique.
Qu'est-ce que c'est ?
Que diable ?
Comment osez-vous entrer dans une maison sans la permission du propriétaire ?
Cela faisait un moment, Belle-famille.
Belle-famille, mon cul !
Qu'est-ce que vous faites, Mme Park ?
Pourquoi ne remettez-vous pas la valise en haut ?
Oui, Madame.
Ah, stop !
Quelles sont ces manigances ?
Avec la permission de qui allez-vous mettre la valise à l'étage ?
Notre Hong Joo
est la belle-fille de cette famille.
Celle qui a dit qu'elle ne voulait pas être la belle-fille de cette famille,
qui a fait son sac et est partie, est justement cette fille dont vous parlez.
Ma fille est majeure mais immature.
Puisque je me suis entretenue avec elle afin qu'elle comprenne bien,
vous, Belle-famille, devez être compréhensive, s'il vous plaît.
Ah ! Assez discuté !
C'est assez de discussion et
Nous ne souhaitons pas laisser ce mariage continuer.
Dès le début, il s'agissait d'un mariage frauduleux.
Que voulez-vous dire par "mariage frauduleux " ?
Vous amenez un enfant dont l'identité du père est inconnue
puis l'avez fait passer pour la plus jeune fille du groupe Tae Sang
et l'avez fait tomber sur nos genoux, ce n'est pas vrai ?
Maman...
Dès le moment où vous avez pressé ce mariage avec des manières ressemblant à du "marchandage",
j'aurais dû le comprendre mais
il n'y a rien de mieux que des mère et fille escrocs.
Est-ce que vous ne parlez pas un peu trop brusquement ?
Espèce de petite...
Vous devriez savoir que je me contrôle pour ne pas dire quelque chose de pire.
Ce mariage est invalide.
Allons demander le divorce, immédiatement.
Je n'ai pas besoin de cette merde.
Divorçons c'est tout.
Les journalistes passent déjà tout au peigne fin à la recherche de plus d'histoires,
et tu veux leur donner en émission spéciale que la mère et la fille
sont toutes les deux en train de divorcer ?
Pour nous,
nous n'avons pas l'intention de demander un divorce.
Maman !
Mme Park.
Oui, Madame.
Prenez la valise et suivez-moi.
Maman !
Oh mon dieu, elle est plus coriace qu'un ongle.
Oh mon dieu !
Devais-tu aller aussi loin ?
Dois-je vivre ici et supporter ce genre de traitement ?
Écoute-moi attentivement.
Je prends l'avion ce soir pour aller chez ta tante (jeune sœur de la mère).
Quand j'irai à Paris cette fois,
pour les trois prochaines années,
je ne reviendrai pas à Séoul. C'était la promesse que j'ai faite à ton père.
Maman.
Tu sera la seule sous le ciel de Séoul.
Alors il n'y aura personne qui peut s'occuper de toi à part ton mari Kim.
Donc,
vis comme si tu n'existais pas, tranquillement.
N'agis pas dans la précipitation
et ne sois pas citée par les rumeurs,
et être un poids pour ton père.
S'il vous plaît calmez-vous, mademoiselle.
Mademoiselle !
Chae Won.
Les brins de nouilles sont assez épais.
Oui, je voulais produire des fils épais et les étirer à la main.
Quelle en est la raison ?
Si j'étire les nouilles avec les mains,
je pensais que je pourrais produire des nouilles un peu plus dense en texture et en goût.
Je pense que pour une petite exploitation comme nous, nous devons différencier nos produits des producteurs de masse.
Je savais que j'avais raison dans mon évaluation sur toi.
La personne qui peut prendre en charge et reconstruire l'entreprise est
toi seule Chae Won.
Maintenant, je peux, sans inquiétude
fermer mes yeux.
Tu ne peux pas dire des choses aussi lâches.
J'ai déjà pris rendez-vous à l'hôpital, alors
allons-y ensemble et faisons un nouveau test, Grand-père.
Pourquoi s'embêter avec un test ?
Se Yoon a demandé un test spécial du spécialiste du cancer le plus renommé de Corée.
Se Yoon l'a fait ?
Oui.
C'est un médecin célèbre. Je suis sûre qu'il te fera aller mieux.
Donc tu ne peux pas abandonner aussi tôt.
Elle est en train de dormir.
Aiyoo !
Pourquoi es-tu toujours couchée ?
Ce n'est pas comme si tu avais beaucoup de temps avant ton rendez-vous.
C'est bon.
Bon ? Qu'est-ce qui est bon ?
Ils n'étaient pas très enthousiastes, alors nous avons dû faire toutes sortes de promesse les convaincre.
Si tu poses encore un lapin,
tes frères vont s'occuper du professeur du toit.
Pourquoi est-ce qu'ils continuent à embêter l'innocent professeur Kang ?
Comment ça, innocent ?
Il vous a approchée exprès pour vous attirer. Comment ça, innocent ?
Ce n'est pas à cause des 100 millions. Je vous l'ai dit !
Espèce de gamine, tu n'as toujours pas repris tes esprits !
Lève-toi et prépare-toi pour ton rendez-vous !
Va au salon de coiffure pour te faire coiffer aussi.
Laisse tomber.
Je peux y aller avec une préparation minime.
Penses-tu être la célèbre Veronica Franco ou quelqu'un d'autre ?
D'où as-tu reçu cette fierté ?
Dépêche-toi d'aller au salon de coiffure !
Je ne peux pas croire que tu t'immisces dans ces choses-là.
Belle-sœur ! Belle-sœur !
- Belle-sœur ! - Cette...
Vas-y doucement !
Et si elle fait tout échouer à cause de ta menace ?
Si elle fait tout échouer, ce sera fini entre nous.
Plus j'y pense, plus ce vieux chasseur de fortune, c'est du boulot !
Ah ! Qu'a-t-il fait exactement pour que
notre belle-sœur qui était si bien, soit foutue maintenant ?
Hé ! Où allez-vous ?
Je dois garder un œil sur elle pour qu'elle ne s'en aille pas ailleurs et je la ramènerai après le rendez-vous.
Allons-y ensemble.
Il n'y a jamais eu un moment de paix à la maison.
Pas besoin d'un champ de bataille pour voir la guerre.
Vous avez changé votre style de coiffure.
Vous êtes jolie.
Cette coiffure vous va très bien.
Merci.
On dit que quand une femme change sa coiffure,
elle change aussi son cœur.
Vous devez avoir changé d'avis.
Le dernier rendez-vous où j'ai posé un lapin,
j'ai accepté d'y aller aujourd'hui.
Quand j'étais sous le sèche-cheveux, j'ai décidé de changer de coupe.
Ça rend bien.
Vous le pensez vraiment ?
Bien sûr.
Si vous faites encore quelque chose à Ki Ok,
je vous avais averti que ce ne serait pas bon !
Je ne faisais rien.
Nous nous sommes rencontrés dans la rue.
Je m'en vais.
Bonne chance pour votre rendez-vous.
Ce vieux gigolo !
Arrêtez ! Vous allez vous arrêter, oui !
Pourquoi suis-je un gigolo ? Qu'est-ce qui m'a transformé en gigolo ?
Vous allez vous arrêter, oui !
Pourquoi es-tu une gêne pour le voisinage ?
Et c'est quoi ce sifflet ?
Celle qui connait la honte ne peut pas attendre une seconde de plus et va encore le rencontrer ?
Pourquoi est-ce si dur de me croire ?
Je te dis que je n'ai pas eu de rencontre illicite avec lui !
Tu as perdu ta crédibilité depuis cet incident.
Même si tu dis que le lait sort d'une vache, personne ne te croiras !
D'accord, ne me croyez pas alors !
Franchement.
Pourquoi vous m'avez suivie jusqu'ici ?
Tu ne sais pas pourquoi ?
Juste au cas où l'incident de la nuit dernière se reproduise,
nous sommes venus garder un œil sur toi.
C'est vraiment ennuyant !
Écartez-vous !
Les cheveux raides lui vont beaucoup mieux.
N'est-ce pas, papa de Bo Reum ?
C'est vrai.
Je pense que le rendez-vous va bien se passer aujourd'hui.
J'ai un bon pressentiment.
Allons-y.
Vous n'êtes pas encore parti ?
Oui, je vais attendre jusqu'à ce que Père ait fini son travail, pour lui offrir un verre de makgeolli.
Pourquoi votre beau-père est en colère ?
Avez-vous été attrapé pour avoir eu une liaison ?
Non, ce n'est pas ça.
Déjeuner ?
Ça ira.
Comment pouvez-vous sauter le repas et vous cacher dans le coin ?
Il doit rester du makgeolli et des tranches de porc.
Ah, les voici. Prenez-en ?
C'est bon.
Ce n'est pas bon. Venez.
Ah.
Vous n'avez pas faim ?
Tenez.
Oui.
Bivez.
Tenez, prenez un verre.
Merci.
Tenez, vous devez avoir un creux aussi.
Oui.
Aigoo.
Laissez-moi vous servir un verre.
Je dois faire une prise de sang demain à l'hôpital.
Je ne peux pas boire d'alcool.
Il se fait même offrir du makgeolli, il est assez culotté.
Oh.
N'est-ce pas du makgeolli et du pyeonyuk avarié ? Ils sont de la nuit dernière.
Il doit être bon, s'ils le mangent. Laissons-les.
Oui.
Assieds-toi, chéri.
Où est Se Yoon ?
Il doit avoir un rendez-vous.
Je ne l'ai pas vu de toute la journée. Est-ce qu'il rencontre cette femme, peut-être ?
À quoi pense-t-il exactement, je ne peux pas...
Il y a quelques jours,
je suis allée chez cette femme.
J'ai rencontré son père et je lui ai demandé cette faveur. Bientôt, cela passera.
Tu es allée chez cette femme ?
Oui.
J'ai demandé à Joo Ri l'adresse et j'y suis allée.
Ils ont une fabrique de nouilles à Paju.
Fabrique de nouilles ?
Omo, ma parole. Par quelle audace demander à Chae Won de revenir après tout cela ?
C'est aussi mon avis. J'ai dit ce qu'il fallait pour qu'elle ne revienne pas mais je ne m'en suis pas encore remise.
Aiyoo...
C'est peut-être une bonne chose.
Je veux dire cette belle-mère.
Kim est tellement pleurnicheur parce qu'il ne peut pas oublier Chae Won.
Si elle donne sa parole que Kim et Chae Won peuvent vivre ailleurs,
il serait peut-être préférable de retourner dans cette maison comme si elle était persuadée.
Aigoo, est-ce que ce commentaire a la moindre valeur ?
C'est vrai. Pourquoi Chae Won retournerait dans cette maison quand un homme de premier choix comme Se Yoon est là ?
Au moins, dites quelque chose de relativement approprié.
La mère de Se Yoon, ne sera pas moins dure que la précédente belle-mère, mais plutôt pire.
Elle pense que son fils est la personne la plus parfaite de ce monde.
Vous étiez avec elle à l'orphelinat, vous la connaissez mieux, non ?
Je ne sais pas. Elle n'était pas comme ça,
mais dernièrement quand je l'ai rencontrée, elle a changé.
Se Yoon est le fils unique de la 5ème génération. Pour Sul Joo, Se Yoon, c'est le ciel et la religion.
Même si le monde se sépare en deux, elle ne voudra que d'une belle-fille sans taches.
Je suppose que vous avez raison.
Peut-être que belle-sœur a raison et que Chae Won devrait faire semblant d'être persuadée et retourner chez Kim ?
Quelle personne tenace !
Que faire ?
J'ai l'air d'une chiffe molle à tes yeux ?
Selon ton caprice, tu pars et reviens comme cela te chante !
Je suis désolée.
Si tu es désolée, tu devrais le montrer dans tes actes et pas qu'ouvrir ta bouche.
Ne rends pas les choses difficiles. Fais tes bagages et pars discrètement, vite.
Vous savez aussi que je n'ai pas d'endroit où aller.
Qu'est-ce que tu racontes maintenant ?
Hé ! Toi ! Tu crois que notre maison est un refuge ?
Quand je pense que j'ai fait du lèche-cul, je voudrais juste... Mon sang ne fait qu'un tour.
Et,
mon Chul Goo, hein ?
Comment vas-tu prendre la responsabilité pour le faire divorcer une deuxième fois, hein ?
Je ne me rappelle pas avoir dit que je voulais divorcer.
Et si tu ne le fais pas ?
Si tu ne le fais pas, que vas-tu faire ?
Tu vas vivre et mourir chez nous, c'est tout ?
Tu prévois de rester aux côtés de Chul Goo pour toujours et de le coller comme une sangsue ?
Ça... ça ne marchera pas avec les mots.
Hé ! Toi !
Calmez-vous, présidente.
Vous, vous ! Je ne veux plus vous voir non plus. Dehors.
Ne mettez plus jamais un pied chez moi !
Lâchez-moi !
Arrête, maman !
Alors si j'arrête, tu prévois de vivre avec cette chose pour le reste de ta vie ?
Hein ?
Puisqu'il n'y a personne qui te souhaite la bienvenue dans cette maison,
il est temps maintenant d'en rester là et d'obtenir une pension conséquente
avec un accord et de partir.
Mme Park.
Oui, Agasshi.
C'est l'heure du goûter de Coco.
Oui.
Attends.
Quelle étrange créature ?
C'est une personne ou un mur ?
Quoi ?
Tu veux mettre ton grain de sel, toi aussi ?
Non, ce n'est pas ça.
Ah...
Pourquoi j'ai des sueurs froides ? Mon estomac ne va pas bien non plus.
Vous avez fait du bon travail.
C'est vous qui avez eu une grosse journée.
Alors, à la prochaine.
Allez-y.
Min, vous avez bien travaillé aujourd'hui.
À demain.
Allons prendre un verre, beau-père.
Ça ira. Je n'ai rien de plus à dire.
Père.
Père !
Ah...
Tu disais que tu boirais un verre avec papa. Vous n'êtes pas allés boire ?
J'ai eu une mauvaise note par ton père aujourd'hui.
Une mauvaise note ?
Tu transpires. Pourquoi tu transpires autant ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne te sens pas bien ?
Se Yoon ! Se Yoon !
Aigoo.
A-t-il mangé quelque chose de mauvais ?
Je pensais que vous étiez ensemble sur le chantier. Qu'est-ce que vous avez mangé à midi ?
Je ne sais pas. Nous n'avons pas mangé ensemble, alors je n'en ai aucune idée.
N'est-ce pas du makgeolli et du pyeonuyk avariés ? Ils sont d'hier soir.
Les amuse-gueules aussi.
Ils doivent être bon, s'ils les mangent. Laissons-les.
Attends.
Est-ce que le makgeolli et le pyeonuyk qu'il a mangé aujourd'hui pourrait être le problème ?
Du makgeolli et du pyeonuyk ?
Il a mangé les restes d'hier soir.
S'ils étaient avariés, il l'aurait su immédiatement quand il les a goutés.
Où vas-tu Chae Won ?
C'est une intoxication alimentaire. Je vais à la pharmacie.
Intoxication alimentaire ?
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Comment vous vous sentez ?
Chae Won est allée chercher des médicaments. Elle devrait bientôt revenir.
Oui.
Je suis désolé de vous inquiéter.
Pas besoin de s'excuser.
Selon le père de Chae Won, il pense que le porc était avarié.
Vous ne le saviez pas ?
Il aurait dû avoir un goût bizarre.
Tu es là.
Lève-toi et assieds-toi, Se Yoon.
Il n'y a rien de surprenant à cela.
Après avoir perdu le goût, j'ai mangé de la nourriture avariée sans le savoir,
et je suis tombé malade plusieurs fois déjà.
N'y pense pas trop.
Si je dors un peu après les médicaments, j'irai mieux.
Bon sang, tu réagis comme si j'avais une grave affection.
Pourquoi tu pleures ? Je me sens gêné.
C'est parce que je me sens désolée pour toi.
Toi, vraiment,
tu es pitoyable.
Tu vois que je suis malade, alors
je pense que ton instinct maternel s'est développé.
Mon plan a marché !
Ne plaisante pas.
Je ne sais pas comment les autres peuvent le percevoir, mais
comme tu peux le voir,
j'ai beaucoup de défauts et
je suis une personne avec beaucoup de lacunes.
C'est pourquoi,
j'ai besoin de toi.
Tu ne peux pas partir.
N'aie plus de faibles pensées.
Je...
Pour moi,
j'ai besoin de toi, Chae Won.
D'accord.
Je
ne te quitterai jamais.
Ah ! Attends.
Ah !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sens que tu vas vomir ?
Ah !
J'ai l'impression que mon cœur va exploser.
C'est parce que Chae Won
continue de me serrer dans ses bras.
Mon cœur est sur le point d'exploser.
Arrête de plaisanter.
Je vais m'allonger un peu. J'ai des vertiges.
♫ Je ne peux pas supporter de t'oublier.
♫ Je n'aime
♫ toujours que toi.
♫ Je t'aimerai tant que je vivrai.
Comment va Se Yoon ?
Il vient de s'endormir.
Tu crois qu'il n'a pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Oui, sa
fièvre est bien descendue et s'il se repose un peu, il ira mieux.
Plus j'y pense, plus c'est étrange.
Si le porc avait tourné, alors
le goût aurait dû être mauvais. Comment a-t-il pu le manger ?
Enfin bon, je me demande si le rendez-vous de Ki Ok se passe bien ?
Elle ne disparaitra pas encore, n'est-ce pas ?
Les parents de Bo Reum sont allés avec elle,
alors il se passe bien probablement.
Cette fois, je souhaite vraiment qu'un homme aveugle se présente et l'emmène.
Vous voir en personne, vous êtes plus
jolie que sur la photo.
Merci.
J'ai entendu que vous étiez diplômée de piano à l'université.
Quel est votre musicien préféré ?
Mon musicien préféré ?
Kang Jin Gyu.
Kang Jin Gyu ?
C'est la première fois que j'entends parler de lui.
Est-il aussi célèbre que le pianiste Baek Go Moon ?
Kang Jin Gyu n'est pas un pianiste mais
c'est un célèbre ténor.
Ah !
Un ténor ?
Ils ont l'air de bien discuter.
Je le pense aussi.
L'ambiance est intime et
j'ai un bon pressentiment.
Il y a tant d'hommes normaux comme lui,
alors pourquoi tourne-t-elle autour du professeur du toit ?
Pourquoi tu ramènes ça sur le tapis ? Ça va porter malheur.
Je ne peux pas le comprendre, peu importe combien j'y pense.
Il est vieux et n'est pas riche et ce n'est pas comme si son emploi était stable.
Qu'est-ce que belle-sœur a vu dans ce professeur du toit, bon sang ?
Je ne le comprends pas.
Il n'y a pas besoin d'essayer de le comprendre.
Cette fille a un petit côté de la 4ème dimension.
Omo, les choses évoluent vite.
Ils se prennent par le bras.
Prendre le bras d'un homme qu'elle vient de rencontrer.
Cette fille, ne va-t-elle pas un peu trop loin ?
Laisse-la tranquille.
C'est 100 fois mieux que d'être impliquée avec le professeur du toit.
Et bien, je le suppose, mais...
Ah ! Je t'ai dit de la laisser tranquille.
Cette...
Grâce à vous, j'ai pu passer le point de contrôle.
Merci.
Ah, oui.
Ce que vous devez préparer à dire, c'est que je n'étais pas votre goût.
J'ai compris.
Vous n'avez pas à vous en faire.
Merci.
Je vous suis vraiment reconnaissante.
Que fait-il à cette heure sans me prévenir ?
Il est toujours profondément endormi.
Nous devons le réveiller et
le renvoyer chez lui. Ses parents doivent s'inquiéter.
Ayoo, franchement !
Comment pouvons-nous le réveiller quand il dort aussi profondément que ça ?
Alors,
tu dis que nous devrions le laisser dormir toute la nuit ici ?
Je le réveillerai bientôt et je le renverrai.
Chae Won dit qu'elle s'en occupera, alors allons-y.
Allons-y.
Allô ?
Ce n'est pas le portable de Lee Se Yoon ?
Comment allez-vous ?
C'est Min Chae Won.
Qui ?
Et grand-père et grand-mère ?
Ils sont couchés. Alors, vous pouvez y aller.
Alors, je m'en vais.
Vous vous sentez mieux ?
Oui.
Je vais bien.
Vous n'avez pas tout ce qu'il faut. (façon de dire qu'il est stupide)
Sérieusement, toi...
Tu ne penses pas ce que tu dis.
Vous croyez que vous pouvez conduire ?
Prenons ma voiture.
Non,
c'est bon.
Pourquoi ?
Est-ce que le fils d'un président est trop bien pour monter dans une camionnette de livraison ?
Ah ! Franchement !
Papa !
Ce n'est pas ça, père.
Si non, alors prenons ma voiture.
Je n'ai pas mes clés.
Je vais les chercher.
Allez dehors.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Omo, Sul Joo !
Toi...
Que fais-tu ici ?
Oh...
C'est la maison de ma belle-famille.
Alors, tu es liée à Min Chae Won ?
C'est ma nièce.
Quoi ?
Oh, tu dois être ici pour récupérer Se Yoon.
Je pense qu'il a mangé de la nourriture avariée ou autre chose, il a vomi toute la nuit.
Comment as-tu pu faire ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu connaissais la relation entre mon Se Yoon et ta nièce depuis le début.
Comment as-tu pu me décevoir ainsi ?
Franchement, qui a déçu qui ?
Maman.
Omo.
Où diable sont les clés ?
Bonsoir.
Si tu avais mal au ventre, alors tu aurais dû aller à l'hôpital.
Que fais-tu ici ?
Sul Joo, ce qui s'est passé...
Rentrons à la maison.
Elle est si grossière.
Qui est cette personne ?
N'est-ce pas Sul Joo unni.
Je rentre chez moi,
mère, père.
Qui diable appelles-tu "mère" ?
Ta mère est vraiment en colère.
Tu dois bien la calmer quand tu seras à la maison.
Oui.
As-tu une telle relation avec cette famille pour les appeler belle-mère et beau-père ?
Tu vas continuer à me décevoir ainsi ?
Les parents de Chae Won sont aussi mes parents.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Pourquoi y a-t-il un tel vacarme ?
Il a dit qu'il se considérait comme le gendre de la famille de Min Chae Won.
Quoi ?
Comment tu te comportes, vaurien ?
Je pensais au moins que vous comprendriez mes sentiments.
J'ai entendu que quand vous vouliez épouser maman, il y a eu beaucoup d'opposition de la part de mes grands-parents.
Vous vous êtes mariés parce que vous vous aimiez. Vous ne vous souciez pas des conditions.
On s'est ligué contre ta mère.
Parce que tes grands-parents ont accepté notre mariage,
avec Min Chae Won, un divorcée,
tu dis que je devrais l'accepter sans dire un mot ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Tu n'es pas n'importe qui, mais
Se Yoon, comment as-tu pu me dire ça ?
Est-ce juste de marcher sur ta mère sans pitié comme ça ?
Ah...
C'est un malentendu maman.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Tu vas te taire !
Chérie, calme-toi.
Après avoir mangé de la nourriture avariée par inadvertance puisque j'ai perdu le goût,
j'ai eu quelques mésaventures.
Que fais-tu avec tout ça ?
Je fais de la gelée de citron.
Qui va manger toute cette gelée acide que tu prépares ?
Je vais la donner à Se Yoon.
Pourquoi Se Yoon mangerait-il cette chose acide ?
Pour être honnête,
Se Yoon a perdu le goût.
Il a perdu le goût ? Que veux-tu dire ?
À priori, il y a 3 ans, il a eu un accident et
il a perdu le goût.
Alors, plus tôt,
le makgeolli et le porc avarié qu'il a mangé...
Oui.
C'est arrivé parce qu'il n'a plus de goût.
On mon dieu !
Alors pour reconnaitre l'acide d'abord,
je fais de la gelée de citron.
Ma Chae Won doit vraiment être amoureuse de Se Yoon.
Aujourd'hui, pendant que je le regardais souffrir, j'ai décidé
que je n'allais plus fuir mais que j'allais le protéger.
Et aussi, l'aider à retrouver le goût.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Je suis désolé, maman.
Je ne voulais pas dire ces choses pour te causer du chagrin.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Directeur Lee Se Yoon.
Que fais-tu ici ?
Je suis venue te surprendre.
J'ai réussi.
Franchement, pourquoi es-tu venue ?
Tada.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la gelée de citron.
Gelée de citron ?
Je suis restée toute la nuit pour la faire après que tu sois parti.
Mange-la toute la journée et essaye de sentir le goût acide.
Chae Won.
J'ai lu dans un livre une fois que le goût se trouve dans nos souvenirs.
Tu sens le goût avec ton cœur et non avec tes papilles gustatives.
Ne sois pas impatient.
Travaillons ensemble petit à petit.
Merci !
Aucun problème
Si tôt le matin.
Elle est venue à l'entreprise et que fait-elle ?
Relevez le côté droit un peu plus.
c'est ça.
Relevez-le un peu plus.
C'est ça.
Ah.
Ok.
Bon travail, Secrétaire Kim.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne le vois pas ?
C'est la photo de mariage de Chae Won et Chul Goo.
Aigoo.
Cette belle-fille, elle est si jolie.
Qu'est-ce que c'est ?
Maman, pourquoi tu fais ça ? Franchement.
Tu es heureux en ton for intérieur, mais tu es timide.
Arrête, s'il te plaît.
C'est joli à regarder. Laissez-la.
Tu vas mieux avec elle qu'avec moi.
Comment une personne comme elle existe ?
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ça maintenant, maman.
Si j'arrête,
alors tu vas continuer à vivre avec elle ?
Ce n'est pas exactement ce que je veux dire.
Alors, reste tranquille et fais comme si tu ne savais rien.
Arrête de tout foutre en l'air.
Je suis rentrée.
Où es-tu allée si tôt le matin ?
J'avais quelque chose à faire un court instant.
Bo Reum !
Cadeau du jour des enfants !
Se Yoon m'a demandé de te le donner.
C'est génial !
Il est si attentionné.
Il s'occupe même de notre Bo Reum ?
Bo Reum, montre-le moi une fois que tu auras fini de le construire, d'accord ?
Oui.
Ta tante, aussi, devrait rencontrer un homme
attentionné et gentil comme Se Yoon.
De toute façon, qu'est-ce que fait Ki Ok dans sa chambre sans avoir pris le petit déjeuner ?
Allô ?
Oui, maman de Min Jung !
Avez-vous des nouvelles suite à son rendez-vous ? Qu'ont-ils dit ?
Ont-ils aimé Ki Ok ?
Non ?
Oh.
Il n'y a rien que nous puissions faire.
Cela devait arriver, alors que pouvons-nous faire ?
C'était la maman de Min Jung ?
Oui, l'autre parti
n'a pas aimé notre Ki Ok.
Où allez-vous, mère ?
Je me sens perturbée, alors je vais prendre l'air.
À tout à l'heure, mère.
Oui.
- À tout à l'heure. - Oui.
C'est étrange. Elle était de bonne humeur hier.
C'est vrai ?
Regarde, regarde. Père doit attendre.
Allons-y, vite.
D'accord.
Aiyoo...
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Si vous héritez des 100 millions,
je pensais faire une salle de musique.
J'allais changer mon destin.
J'allais le faire à travers vous.
Vos astucieuses belle-sœurs m'ont rapidement attrapé
et ont tout arrêté.
Je vais annoncer la compétition d'aujourd'hui.
Bo Reum, entre.
Oui.
Déroule-le.
Oui.
Nouilles de Printemps
Nouilles de Printemps ?
C'est exact.
Pensez profondément à quelle sorte de nouilles pourraient le mieux représenter le printemps
et faites-les.
Au fait,
je ne vois pas Ki Ok.
Elle a totalement perdu son inspiration.
Seul Hong, va chercher ta tante.
D'accord, papa.
C'est bon.
Je vais rapidement la chercher.
Peut-être que j'ai mangé quelque chose de salé au petit-déjeuner, donc je vais boire un peu d'eau.
Agasshi ?
Elle est en train de dormir ?
Êtes-vous en train de dormir ?
Est-elle allée dans la salle de bain ?
Agasshi ! Agasshi !
Où allez-vous ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Oh mon dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce que tous les tiroirs sont ouverts ?
L'acte de propriété du terrain !
Il l'a gardé ici, c'est sûr.
Que faire ?
Attraper le voleur !
Attrapez le voleur !
Aujourd'hui est la huitième compétition.
Je ne sais pas combien de compétitions de plus nous ferons à l'avenir, mais
je miserai le plus de points
sur la compétition d'aujourd'hui.
Écoutez ! Écoutez !
Quelque chose de grave est arrivé ! Quelque chose de grave est arrivé !
Quel est le problème ? Que s'est-il passé ?
Nous ne pouvons pas rester planter comme ça maintenant !
Quel est le problème ? Que s'est-il passé ?
L'acte de propriété du champ de blé de Ahn Sung...
Qu'est-ce qu'il y a avec l'acte de propriété de la terre ?
Ah ! Agasshi s'est enfuie avec l'acte de propriété !
Quoi ?
Vous dites que Ki Ok s'est enfuie avec l'acte ?
Que voulez-vous dire par là, Belle-sœur ?
Je suis allée à la maison pour chercher Agasshi.
Je l'ai vue s'enfuir de la chambre principale.
Alors, je suis allée dans la chambre principale pour découvrir ce qu'il se passait.
Que s'est-il passé quand tu y es entrée ?
Le commode, le bureau et toutes sortes de tiroirs étaient entièrement ouverts.
Oh mon dieu !
Que diable ?
Alors, j'ai eu un sentiment étrange tout d'un coup.
Quand j'ai regardé dans le bureau où il gardait l'acte,
en quelque sorte,
c'était vide !
Que faire ?
Waouh, cette fille, elle fait toutes sortes de choses maintenant.
Elle est folle !
Ne vous excitez pas trop. Pensez à ces choses calmement, Beau-frère.
Il doit y avoir un malentendu. Il n'y a pas moyen que Belle-sœur puisse faire quelque chose comme ça.
C'est vrai.
Ne pensez-vous pas que vous avez mal vu ?
Que voulez-vous dire par mal vu ?
J'ai déjà confirmé ça moi-même plusieurs fois.
Est-ce vrai que vous avez mis l'acte dans le tiroir du bureau, Beau-père ?
C'est exact.
Beau-père !
Cette gamine, n'est-elle pas folle ?
Elle ne semblait pas être dans son bon sens sur beaucoup d'aspects dernièrement. À la fin, elle a causé ce problème.
Attends.
De toute façon, où devrions-nous aller pour la trouver ?
Essaye d'appeler ta tante.
D'accord.
Le téléphone est actuellement éteint...
Son téléphone est éteint.
Quel genre de fille est-ce ?
Elle a vraiment planifié tout ça et s'est enfuie.
Mais où s'est-elle donc enfuie ?
Elle ne t'a rien dit qui sort de l'ordinaire hier soir ?
Il n'y avait rien.
Nous ne devrions pas rester là comme ça en ce moment.
Nous devons l'attraper avant qu'elle s'enfuit plus loin.
Nous ne pouvons pas la signaler à la police.
Donc, où devrions-nous aller pour la trouver ?
D'abord,
séparons-nous tous et cherchons-la.
Beau-frère et Ki Choon, allez vers la gare.
Oui... d'accord.
D'accord.
Mère de Seul Hong et Seul Hong, allez au terminal de bus.
D'accord.
Alors Mère de Bo Reum et Chae Won...
Vous n'avez pas besoin de faire tout ça.
J'ai l'impression de savoir
où elle s'est enfuie.
Quoi ?
Directrice du Centre, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Savez-vous ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'acte de propriété du champ de blé de Ahn Sung.
Hein ?
Ici, voici
l'acte de la terre qui vaut 100 millions.
Pourquoi avez-vous apporté ça ?
Je vais vous le donner, alors
s'il vous plaît épousez-moi.
Qu'avez-vous dit ?
Ne pouvez-vous pas entendre ce que je dis ?
J'ai dit que je vais vous donner les 100 millions, alors épousez-moi.
Pourquoi faites-vous ça, Directrice du centre ?
Avez-vous mangé quelque chose de mauvais ?
Vous avez dit que vous vouliez l'argent.
Alors, je vous donne l'argent pour que vous m'épousiez.
Êtes-vous sûre que c'est ça ?
Si nous nous trompons et qu'elle s'enfuit plus loin dans l'intervalle, alors cela pourrait rendre les choses plus difficiles.
Je suis sûre qu'elle est ici.
Alors, entrons. Vite !
Espèce d'idiote, quand je vais t'attraper... !
Peu importe combien elle aime cet homme, comment peut-elle s'enfuir avec l'acte de propriété ?
En plus de cela, c'est nul autre que celui du toit !
Pour sûr, ce vieux gigolo a attiré par la ruse notre innocente Agasshi.
Nous n'avons pas de temps pour ça.
Entrons et détruisons tout, vite !
Et trouvons l'acte de propriété de la terre.
Allons-y !
Directrice du Centre,
je pense que vous avez mal compris quelque chose.
Si nous devons en recourir au vol, je n'ai aucune intention de vous épouser.
Ne m'avez-vous pas dit que vous m'aimiez pour les 100 millions ?
Vous dites quelque chose de différent maintenant ?
Ça... n'était qu'une excuse.
Que voulez-vous dire par "ce n'était qu'une excuse" ?
Étant données les circonstances,
comment pourrais-je oser poser un oeil sur vous ? Savez-vous quel âge j'ai ?
Pourquoi l'âge serait-il un problème ?
La seule chose que j'ai est
ce piano !
Pourquoi l'argent est-il important ?
Dans une boîte de nuit de troisième ordre,
je gagne à peine ma vie en jouant du piano. Je suis un vieil homme pathétique.
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Ces choses ne sont pas importantes pour moi !
Hé !
Juste une minute !
Hé !
Comment m'avez-vous trouvée ?
Espèce de gigolo !
Lâche-le !
Que fais-tu donc, gamine ?
Si vous le touchez encore, je ne vais pas rester immobile.
Hé ! Uhm Ki Ok !
Professeur Kang n'a rien à voir avec ça.
J'ai fait ça toute seule.
J'ai commis le crime seule.
Est-ce possible que ton pressentiment soit faux ?
C'est vraiment évident pour moi.
Attends
et tu verras si j'ai raison ou non.
Aigoo...
Quand on parle du loup ! Je la vois venir, là-bas !
Lâchez-moi !
Où l'avez-vous trouvée ?
Où d'autre cela aurait-il pu être ?
Nous l'avons trouvée dans la maison de ce vieux gigolo.
Qui diable es-tu, sérieusement ?
Même si tu es ma sœur,
je ne te comprends pas du tout.
Reviens à toi, maintenant.
Ce vieux gigolo vous a trompé pour que vous lui ameniez l'acte de propriété de la terre, non ?
Je vous ai dit que ce n'était pas vrai.
Ce vieux gigolo l'a bien eue.
Que devrions-nous faire à ce sujet ?
Écoutez... écoutez... c'est embarrassant pour le voisinage, alors entrons d'abord, puis parlons.
D'accord. Entrons.
Bonjour, Aîné ! (cousin paternel)
Oui.
Bonjour.
Est-ce que ton père est à la maison ?
Oui... il y est.
Pourquoi n'entrez-vous pas ?
D'accord.
Sans prévenir, pourquoi êtes-vous venu ?
J'ai entendu une rumeur comme quoi vous
alliez transmettre le champ de blé de Ahn Sung
à vos enfants, alors je suis venu de tout urgence.
Je vais vous donner les détails, alors
pourquoi ne rentrerions-nous pas, Hyungnim ?
Sérieusement, comment osez-vous...
penser à vendre vous-même une terre qui appartient au clan ?
Avez-vous votre bon sens ?
A-attendez, je suis désolé de dire ça.
Mais, pourriez-vous me dire ce que vous venez de dire ?
Vous voulez dire que le champ de blé de Ahn Sung appartient au clan ?
Si ce n'est pas la terre du clan, alors
est-ce que tu dis que c'est la vôtre ?
Ce n'est pas
notre terre ?